Мир переводов

Рубрика «Мир переводов» посвящена различным аспектам перевода и интерпретации текстов и культур. В ней обсуждаются новинки в области перевода, методики и техники, а также особенности работы переводчиков. Также в рубрике можно найти интервью с профессионалами, обзоры литературных произведений в переводе и статьи о влиянии глобализации на переводческое искусство. Цель рубрики — познакомить читателей с богатством переводческой деятельности и её ролью в межкультурном коммуникационном процессе.

Архитектура: 12 храмов, дизайн которых ломает стереотипы традиционной религиозной архитектуры

от

Строительство церквей на протяжении столетий всегда следовало определённым архитектурным традициям, который сложились в далёком прошлом. Данная тенденция продолжается и сегодня в вопросе возведения православных храмов. А вот что касается дома Божьего для католиков и представителей других конфессий, то в этом случае архитекторы имеют возможность стремиться идти в ногу со временем, создавая в результате поразительного вида … Читать далее

Архитектура: 8 дизайнерских проектов, в которых основной идеей стал японский минимализм

от

Архитектура современной Японии – это удивительное и особенно трогательное искусство, во главе угла которого ставится философия жизни, продиктованная территориальными условиями и согласованная с дзен концепцией. Отсюда уникальный минимализм, вневременная элегантность, искусное использование дерева и природных материалов, оригинальная эстетика и функциональность. Чтобы убедиться в правдивости этих слов, мы подобрали 8 оригинальных, со вкусом выполненных проектов, которые … Читать далее

Автомобили: За какую уникальную особенность все советские шоферы любили ИЖ «Комби»

от

Автомобильный мир Советского Союза был явлением не самым разнообразным. Впрочем, и тех немногих машин собственного производства, что все-таки были доступны простым советским людям, вполне хватало для споров на тему, что лучше – «Жигули» или «Москвич». Главным козырем в стране любителей «Москвича» был автомобиль под названием ИЖ «Комби». Что же такого особенного было в этой машине?Подробнее..

Автомобили: 10 популярных машин с «автоматом» в России, пользующихся заслуженной любовью граждан

от

Российские автолюбители все чаще выбирают машины с коробкой-автоматом. В данной статье мы относим к «автоматам» и роботизированные, и вариаторные коробки – в общем, все то, что не «механика». Какие же автомобили в АКПП наиболее популярны в России?Подробнее..

Автомобили: Зачем самолетам хваленый «Стелс», если они все равно видны на радарах

от

Генерал-майор ВКС России Виктор Васильевич Гумённый как-то раз заявил о том, что хваленые самолеты-невидимки, созданные с использованием технологии «стелс», на самом деле не невидимы для средств ПВО. По его словам, такие цели успешно обнаруживаются, берутся на сопровождение и уничтожаются. Если все действительно так, то зачем вообще нужен какой-то там дорогущий стелс-самолет. Или быть может генерал … Читать далее

Автомобили: Действительно ли американский «Northrop B-2 Spirit» за 44 млрд – бесполезная игрушка

от

Американский тяжелый стратегический бомбардировщик малой заметности «Northrop B-2 Spirit» до сих пор остается самым дорогим самолетом в истории человечества. На разработку программы пришлось потратить 22 млрд «вечнозеленых». Стоимость одного B-2 со всем необходимым оборудованием перевалила за отметку в 2 млрд. В итоге, американцы сделали 21 такой бомбардировщик, потратив на все про всего более 44 млрд … Читать далее

Гаджеты: Пистолет, который был в каждой армии Европы и ни одной из них не был принят на вооружение

от

Маузер К96 – это пистолет-парадокс. Оружие, которое использовалось в каждой европейской армии и ставшее символом таких эпохальных событий первой половины XX века, как Первая мировая война, русская революция 1917 года и гражданская война в России, так и не было официально принято на вооружение ни в одном государстве. Производился К-96 во многих странах и в действительности … Читать далее